1 00:00:06,261 --> 00:00:08,311 - I'm retiring, Bern. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 - Right. 3 00:00:10,098 --> 00:00:12,054 You won't be happy until I'm back in uniform. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,882 What if I make a mistake that gets you hurt? 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 - It looks like a 16-year-old girl. 6 00:00:15,755 --> 00:00:18,408 Billie Tsosie just ran away from Saint Catherine's. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,758 - She was seen at the trading post with a young Navajo guy. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Her cousin, Albert Gorman. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 All I know, if she's with Albert, she's in trouble. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 - Red House Diner. Billie's there right now. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 - Navajo tribal police! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 - Welcome home. 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,517 [machine clicking and rattling] 14 00:00:39,518 --> 00:00:42,215 [Connie Francis' "Who's Sorry Now" playing on radio] 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 - ? Who's sorry now 16 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 ? ? 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ? Who's sorry now ? 18 00:00:49,311 --> 00:00:50,353 - Can I get another one of these? 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 - No. 20 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 - OK. 21 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 - ? Whose heart is aching for breaking ? 22 00:00:59,190 --> 00:01:00,798 - What'd you think, we'd find him in a day? 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 - It's been three, Billie. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 - I'm tired. - I need to find him. 25 00:01:05,631 --> 00:01:07,022 - I don't know where else to look. 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,719 - God damn it, Billie, I need to find him. 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,678 - Y'all OK down here? 28 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 - We're fine. 29 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 - ? Just like I cried ? 30 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ? Over you ? 31 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 ? ? 32 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ? Right to the end ? 33 00:01:28,958 --> 00:01:31,700 ? ? 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ? Just like a friend ? 35 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 - I thought you said you worked in insurance. 36 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 - I do. 37 00:01:39,230 --> 00:01:40,621 - So what do you need that gun for? 38 00:01:40,622 --> 00:01:41,839 - It's none of your goddamn business what. 39 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 - Fine. Go without me, then. 40 00:01:43,234 --> 00:01:44,320 See how that goes. 41 00:01:44,321 --> 00:01:48,325 ? ? 42 00:01:48,412 --> 00:01:50,805 - LA's a dangerous place, all right? 43 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 ? 44 00:01:52,851 --> 00:01:56,811 - ? Now you must pay ? 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,901 ? 46 00:01:58,902 --> 00:02:00,989 - The neighborhoods I got to go to for work, 47 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 they're, you know... 48 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 you got to watch yourself. 49 00:02:06,953 --> 00:02:08,344 - Ever since you got me out of that school, 50 00:02:08,345 --> 00:02:10,085 all you said is you need my help finding Leroy. 51 00:02:10,086 --> 00:02:11,652 But I need to know what's going on. 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 - Look, 53 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 here's what I need from you- all I need from you. 54 00:02:16,179 --> 00:02:17,658 Help me find him. 55 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Leroy and me will go. 56 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 That's it. 57 00:02:20,880 --> 00:02:22,228 - Maybe I want to go with you. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 - Maybe you ain't invited. 59 00:02:23,622 --> 00:02:25,013 - So you're just going to send me back to that school? 60 00:02:25,014 --> 00:02:26,623 Bullshit, Albert. 61 00:02:26,624 --> 00:02:29,323 [car whirring] 62 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 - Get up. Get up now. 63 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 Let's go. 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,939 [tense music] 65 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 Be quiet. Be quiet. 66 00:02:38,549 --> 00:02:40,376 - What's happening? 67 00:02:40,377 --> 00:02:43,163 ? 68 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - It's going to be all right. 69 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Just- just don't make a sound. 70 00:02:48,907 --> 00:02:51,780 [doorbell jingles] 71 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ? ? 72 00:02:55,958 --> 00:02:57,008 - Hello, Albert. 73 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 - What are you doing here? 74 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Sonny send you? 75 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 McNair? 76 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 Who? 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 - Please come with me. Now. 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 - I don't think so. 79 00:03:11,365 --> 00:03:15,324 - Can I get you a menu, shug? 80 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 - No, thanks. 81 00:03:18,285 --> 00:03:21,156 We don't plan to stay, do we, Albert? 82 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Come with me. 83 00:03:22,594 --> 00:03:24,246 - I ain't going anywhere with you. 84 00:03:24,247 --> 00:03:26,379 - Yes, you are. 85 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 We're going for a drive. 86 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 - Look, Leroy is not going to say anything, all right? 87 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 Neither am I. - It's too late for that. 88 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 We'll take whoever's here with you. 89 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 - Ain't nobody here with me. 90 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 - That is not your milkshake, Albert. 91 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Come on. - [grunts] 92 00:03:48,615 --> 00:03:50,620 - [screams] 93 00:03:50,621 --> 00:03:53,580 [gunshots] 94 00:03:53,581 --> 00:04:00,065 ? 95 00:04:02,633 --> 00:04:04,591 [gunshots] 96 00:04:04,592 --> 00:04:07,638 [suspenseful music] 97 00:04:07,769 --> 00:04:08,943 [gunshot] 98 00:04:08,944 --> 00:04:14,036 ? 99 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 [gunshot] Shit. 100 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 [gunshots] 101 00:04:20,651 --> 00:04:21,701 [doorbell jingles] 102 00:04:21,702 --> 00:04:22,739 - [grunts] 103 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 - [gasps] 104 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 - [groans] 105 00:04:29,617 --> 00:04:31,271 [gunshots] - [screams] 106 00:04:39,753 --> 00:04:41,845 - Go, go! 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,630 Drive! [gunshot] 108 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Go, go, go! Go! [gunshots] 109 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Go, go, go! 110 00:04:49,506 --> 00:04:50,594 [gunshot] 111 00:04:55,773 --> 00:04:57,644 Oh. Oh, shit. 112 00:04:57,645 --> 00:04:58,775 Drive, Billie, drive! 113 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 - I'm trying! 114 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 - Oh, I'm shot. 115 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 [groans] Sorry, Billie. 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 - Just hold on. 117 00:05:09,831 --> 00:05:12,659 [moody guitar music] 118 00:05:12,660 --> 00:05:19,667 ? 119 00:06:00,882 --> 00:06:03,710 [suspenseful music] 120 00:06:03,711 --> 00:06:10,718 ? 121 00:06:25,385 --> 00:06:28,257 [electricity crackling] 122 00:06:32,653 --> 00:06:34,742 [coins clattering] 123 00:06:51,933 --> 00:06:58,939 ? 124 00:06:58,940 --> 00:07:00,420 [camera shutter clicking] 125 00:07:34,323 --> 00:07:37,152 [door creaking] 126 00:07:47,075 --> 00:07:48,395 - Guy who owned this place, 127 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 his name was Lucius. 128 00:07:51,122 --> 00:07:54,821 He and his wife, Gladine. 129 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 Met him the first year on the job. 130 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 They called me out here 131 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 because a man had a heart attack in his bathroom. 132 00:08:03,570 --> 00:08:07,050 Lucius was pretty spooked. 133 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 He'd never seen a dead body before. 134 00:08:11,187 --> 00:08:12,621 Kept telling me he was afraid 135 00:08:12,622 --> 00:08:14,884 he was going to get ghost sickness, 136 00:08:14,885 --> 00:08:16,669 that the dead man's [speaking Din�] 137 00:08:16,670 --> 00:08:20,281 would get trapped in his restaurant forever, 138 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 haunting him. 139 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 [scoffs] Even though he wasn't Din�. 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 I was spooked too, back then. 141 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 And I'd seen bodies before, but... 142 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 I had this badge for four goddamn years 143 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 before I saw my first murder. 144 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Now it just feels like every day, there's... 145 00:08:43,566 --> 00:08:46,437 ? 146 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 It's just hard having to hold it all. 147 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 I'm sorry I'm asking you to. 148 00:08:57,058 --> 00:08:59,015 [sighs] 149 00:08:59,016 --> 00:09:01,888 [pensive music] 150 00:09:01,889 --> 00:09:08,896 ? 151 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 - Register's full. Lock is still safe. 152 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 I got casings for a .38 and a 9 millimeter, 153 00:09:22,084 --> 00:09:24,258 crossfire starting at the front entrance 154 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 and leading all the way out here. 155 00:09:26,741 --> 00:09:28,741 Looks like someone tried to kill Gorman, 156 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 but got two innocents instead. 157 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 Both Gladine and Lucius took two rounds, center mass. 158 00:09:33,748 --> 00:09:35,704 There's no way you could shoot like that 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,185 with all those bullets flying around unless you got training. 160 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 - So a trained killer showed up at the Redhouse Diner 161 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 in Kayenta to off Gorman. 162 00:09:43,192 --> 00:09:45,061 - Maybe he pissed off the wrong guy in LA, 163 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 and they followed him here. 164 00:09:46,499 --> 00:09:47,847 - Yeah, well, you don't bust a girl out of a school 165 00:09:47,848 --> 00:09:49,152 and then bring her to a diner 166 00:09:49,153 --> 00:09:50,806 if you think someone's after you. 167 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 - Well, whatever the case, we've got two problems. 168 00:09:53,810 --> 00:09:55,370 First, we have a known criminal 169 00:09:55,377 --> 00:09:57,813 with at least one gunshot wound 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 on the run with a 16-year-old girl. 171 00:10:00,949 --> 00:10:02,862 And two, we got a possible trained killer 172 00:10:02,863 --> 00:10:04,777 somewhere out there who, I'm guessing, 173 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 wants to finish the job. 174 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 - I'll go and check the hospitals. 175 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 - No. Chee can do that. I want you with me. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,960 - Well, it's Chee's case. 177 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 He should go with you. 178 00:10:17,268 --> 00:10:18,318 - OK. 179 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 Do you see this? 180 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 - Yeah. 181 00:10:29,672 --> 00:10:35,939 ? ? 182 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 [engine turns over] 183 00:10:38,986 --> 00:10:45,949 ? ? 184 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 - Shooter lost a lot of radiator fluid. 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Couldn't have gone too far. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,629 [tense music] 187 00:11:13,716 --> 00:11:20,680 ? ? 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,304 - [grunts] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,654 He's run dry. 190 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 Lots of places to hide out here, though. 191 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 - Yeah, he's not hiding. He's looking for Gorman. 192 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 - You doing OK? 193 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 That was a bad scene back there. 194 00:11:55,890 --> 00:11:57,890 When you were talking to Bern, it seemed like you were, uh- 195 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 - Yeah, I'm... 196 00:11:59,893 --> 00:12:01,850 I'm fine. 197 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 It's the job. 198 00:12:04,419 --> 00:12:11,382 ? ? 199 00:12:52,554 --> 00:12:55,949 [mellow music playing over radio] 200 00:12:56,036 --> 00:12:57,993 - Don't track mud in here now. 201 00:12:57,994 --> 00:13:01,693 ? 202 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 - How's your night been? 203 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 - Oh, OK. 204 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Nothing special. 205 00:13:06,917 --> 00:13:08,569 - Anyone come in here in the last hour 206 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 or so with a busted-up truck? 207 00:13:10,573 --> 00:13:12,573 - Hell, that's all we get is busted-up trucks. 208 00:13:12,574 --> 00:13:14,564 - This one would have been overheating. 209 00:13:14,565 --> 00:13:16,098 The driver would have been in a hurry. 210 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 - No, no overheated trucks. 211 00:13:18,362 --> 00:13:21,060 But some lady came in about half an hour ago 212 00:13:21,061 --> 00:13:22,757 and bought some coolant and proceeded 213 00:13:22,758 --> 00:13:26,108 to muddy up my floors. 214 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 - So a woman? 215 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 - Oh, yeah. 216 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Tall, blonde hair, pulled back real tight. 217 00:13:34,291 --> 00:13:37,032 She talked kind of funny too. 218 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 - Funny how? Like an accent? 219 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 - No, just funny. 220 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 - What was this woman driving? 221 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 - She wasn't. 222 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 She hoofed it in here and hoofed it back out. 223 00:13:50,569 --> 00:13:52,526 I figured she broke down somewhere, 224 00:13:52,527 --> 00:13:56,008 and she wasn't too friendly, so I didn't ask. 225 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 - Which way did she go? 226 00:13:59,490 --> 00:14:03,580 - Out. 227 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 - Thank you. [doorbell jingles] 228 00:14:05,888 --> 00:14:11,807 ? ? 229 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 - You can put out an APB on a tall, blonde woman. 230 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 There are not too many of them out here. 231 00:14:19,684 --> 00:14:22,557 [grunting] 232 00:14:27,388 --> 00:14:30,304 [tense music] 233 00:14:30,391 --> 00:14:37,311 ? ? 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,703 - Chee, come in. 235 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Are you there, Chee? 236 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 - Yeah. Go for Chee. 237 00:14:44,753 --> 00:14:51,673 ? ? 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 - Bern checked in. 239 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 No Gorman in Scarborough General or county. 240 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 - IHS? 241 00:15:12,694 --> 00:15:14,260 - She's heading there next. 242 00:15:14,261 --> 00:15:21,268 ? 243 00:15:29,505 --> 00:15:34,410 - There was a woman at the trading post yesterday. 244 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Tall, blonde. 245 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Watched us from the window when we left. 246 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 - Are you thinking that she's the one we're looking for? 247 00:15:46,858 --> 00:15:50,861 - In a world where there aren't too many tall, blonde women, 248 00:15:50,862 --> 00:15:53,473 she just might be. 249 00:15:53,474 --> 00:15:57,521 ? 250 00:15:57,522 --> 00:15:59,392 Grab Bern and start checking the motels. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,960 I'll take IHS. 252 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 The sooner we find them, the better. 253 00:16:04,006 --> 00:16:10,970 ? 254 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 [crickets chirping] 255 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 - [speaking Din�] - Hi. 256 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Helen, hi. 257 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 - Joe. 258 00:17:16,775 --> 00:17:18,601 - Looking for a gunshot victim that 259 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 might have come through here- Albert Gorman. 260 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 - We haven't had any of those. 261 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 - How about a 16-year-old girl, Billie Tsosie, 262 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 St. Catherine's student? 263 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 - What'd they do? 264 00:17:32,268 --> 00:17:34,575 [soft dramatic music] 265 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 - They got in some trouble. 266 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 I'd appreciate a call if either of them show. 267 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 - Of course. 268 00:17:40,495 --> 00:17:42,582 - Let me know if anybody comes asking about them, 269 00:17:42,583 --> 00:17:44,279 specifically a tall, blonde woman. 270 00:17:44,280 --> 00:17:46,020 - What's she got to do with it? 271 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 - Uh, she might be involved. 272 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 How's Emma doing? 273 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 - Why don't you call her and ask yourself? 274 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 - That's a good idea. Thanks. 275 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 - She signed a lease in Los Angeles. 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 She seems happy. 277 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 - I'm glad. Thanks, Helen. 278 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 [dramatic operatic music playing on radio] 279 00:18:17,574 --> 00:18:24,451 ? ? 280 00:18:58,441 --> 00:19:01,270 [operatic music builds] 281 00:19:01,357 --> 00:19:08,277 ? ? 282 00:19:40,527 --> 00:19:47,447 ? ? 283 00:19:54,193 --> 00:19:57,065 [engine revving] 284 00:20:21,089 --> 00:20:22,743 - [sighs] 285 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 Why did you do that back at the diner? 286 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 - Do what? 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 - Joe asked you to go with him, and you told him to take me. 288 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 - Well, it's your case. 289 00:20:44,592 --> 00:20:48,333 - [clears throat] What were you talking about 290 00:20:48,334 --> 00:20:51,814 outside before I came out? 291 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 - Nothing. 292 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 - I'm sorry. 293 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 I don't know. 294 00:21:01,042 --> 00:21:04,653 Something just feels weird, and I can't figure it out. 295 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 When Emma left, he started taking time off. 296 00:21:08,919 --> 00:21:12,052 But he was still him. 297 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 These last couple of days, something's... 298 00:21:15,752 --> 00:21:18,624 I don't know. Something's going on. 299 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 - He seems the same to me. 300 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 [pensive music] 301 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - This is OK, right? 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Us working together? 303 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 - Of course. 304 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 - It's not weird? 305 00:21:32,943 --> 00:21:35,336 - It's a little weird, 306 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 spending all this time together. 307 00:21:37,948 --> 00:21:40,647 [chuckles] 308 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 I don't know. 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 I guess we have to get used to it. 310 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 - [groaning] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 [yells] 312 00:21:57,012 --> 00:21:58,185 - We gotta go to a hospital. 313 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 - No! No. 314 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 No hospitals. 315 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 - [speaking Din�], then. 316 00:22:03,366 --> 00:22:05,018 Maybe the old woman who takes care of his goat, 317 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 she can get you medicine. 318 00:22:06,412 --> 00:22:08,327 [car squeals] 319 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Stay here. 320 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 [suspenseful music] 321 00:22:14,507 --> 00:22:21,035 ? ? 322 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Shit. 323 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 - Little Joe, is it sure enough true 324 00:22:28,696 --> 00:22:30,260 we're going to have bird's nest for dinner 325 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 at Jimmy Chang's birthday party? 326 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 - That's what Adam told us. 327 00:22:34,265 --> 00:22:35,528 [doorbell jingling] 328 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 - I'm not sure I'm gonna like that. 329 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 - $10 for the night, 3 for an hour. 330 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 - [softly] I got 6 bucks. We could get two. 331 00:22:45,799 --> 00:22:48,845 - [chuckles] 332 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Sorry about that. Obviously just a joke. 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 Are y'all looking for a room or a reason to ruin my night? 334 00:22:55,766 --> 00:22:57,592 - We're looking for a Navajo male, 22, 335 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 red two-tone car with California plates. 336 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 And he's traveling with her. 337 00:23:04,208 --> 00:23:07,297 - Well, unless you got a warrant, 338 00:23:07,298 --> 00:23:09,343 yeah, it would be unethical for me to divulge 339 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 the personal information of our esteemed clientele. 340 00:23:12,565 --> 00:23:15,395 - Yeah, I don't think you want us poking around on our own. 341 00:23:18,092 --> 00:23:19,658 She's 16. 342 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 - [scoffs] 343 00:23:22,354 --> 00:23:26,055 - protective organization composed of 344 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 civilized borders going on, 345 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 particularly the California gold mine. 346 00:23:32,933 --> 00:23:39,853 ? ? 347 00:23:48,427 --> 00:23:49,732 [knocking] 348 00:23:49,863 --> 00:23:51,907 - Navajo Tribal Police. Open up. 349 00:23:51,908 --> 00:23:53,997 [dramatic music] 350 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Open the door! 351 00:23:56,652 --> 00:24:03,442 ? ? 352 00:24:25,464 --> 00:24:28,336 - [breathing heavily] 353 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 - [groaning] 354 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 - Just hang on, Albert. 355 00:24:33,341 --> 00:24:35,865 - [grunting] 356 00:24:35,996 --> 00:24:42,916 ? ? 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 - Hey! Hey, wake up. 358 00:24:46,136 --> 00:24:48,964 Wake up! 359 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Albert, wake up! 360 00:24:50,532 --> 00:24:53,317 - [groans] 361 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 She's gonna- she's gonna- 362 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 - What? 363 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 She's gonna what? 364 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 - She's gonna find us. 365 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 - Shit! 366 00:25:11,858 --> 00:25:14,904 [indistinct chatter] 367 00:25:14,991 --> 00:25:17,777 [suspenseful music] 368 00:25:17,907 --> 00:25:19,909 [tires screech] 369 00:25:19,996 --> 00:25:22,608 ? ? 370 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 - [groans] 371 00:25:24,740 --> 00:25:31,660 ? ? 372 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 I'll be right back. 373 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 I'll be right back. 374 00:25:41,017 --> 00:25:47,894 ? ? 375 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Yeah, we're here for our appointment with Dr. Gilbert. 376 00:25:54,901 --> 00:26:01,821 ? ? 377 00:26:09,350 --> 00:26:12,266 [indistinct chatter] 378 00:26:41,164 --> 00:26:43,602 [tense musical sting] 379 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 - Oh, honey. 380 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 Can I help you? 381 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 - I- I was visiting [speaking Din�] just now, 382 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 and something happened. 383 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 - Oh, [speaking Din�]. 384 00:27:33,957 --> 00:27:35,174 Do you need a bathroom? 385 00:27:35,175 --> 00:27:36,175 - Please. 386 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 - I can take you. 387 00:27:37,613 --> 00:27:39,047 - You can- you can just tell me where it is. 388 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 You must be busy. 389 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 - Oh, don't worry about it. I have plenty of time. 390 00:27:44,706 --> 00:27:46,186 [speaking Din�] 391 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 - Good morning. 392 00:28:28,271 --> 00:28:29,901 - He knows something is going on. 393 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 - Did you get your coffee yet? I made it strong. 394 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 - He thinks you're acting strange. 395 00:28:36,976 --> 00:28:40,195 We should just tell him and get it over with. 396 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 - I'll tell him. 397 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 - When? 398 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 - When I'm ready. 399 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 - Joe. 400 00:28:51,120 --> 00:28:53,078 - There are lot of pieces to this, Bern. 401 00:28:53,079 --> 00:28:55,602 I don't want the whole office knowing I'm leaving yet. 402 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 - Well, I'm not saying we have to tell everyone, just Chee. 403 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 - There is an old Indian proverb. 404 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 It's not a secret if three people know. 405 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 Actually, it's Gaelic, but I stole it. 406 00:29:08,790 --> 00:29:10,420 - The longer we wait to tell him, 407 00:29:10,444 --> 00:29:12,674 the more it's going to hurt when he finds out. 408 00:29:33,728 --> 00:29:36,557 [soft dramatic music] 409 00:29:36,644 --> 00:29:38,124 ? ? 410 00:29:38,211 --> 00:29:40,778 - This is a big job I'm asking you to do, Bern- 411 00:29:40,779 --> 00:29:44,216 long hours, lots of stress, lots of responsibility. 412 00:29:44,217 --> 00:29:45,870 It's hard on relationships. I don't know- 413 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 - Yeah, well, it's harder if you have to lie. 414 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 - Look, 415 00:29:51,703 --> 00:29:54,313 as a favor to me, I am asking you to keep this to yourself 416 00:29:54,314 --> 00:29:55,967 until I am ready to share it. 417 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 That's all. All right? 418 00:29:58,231 --> 00:29:59,971 I'm not asking you to lie. 419 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 - It feels like you are. 420 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 - This is the job, Bern. 421 00:30:05,978 --> 00:30:12,680 ? ? 422 00:30:18,381 --> 00:30:20,993 [phone rings] 423 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 - Navajo Tribal Police. 424 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Be right there. Thanks. 425 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 [knocking] - Yeah? 426 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - Billy Tsosie just showed up at IHS. 427 00:30:41,274 --> 00:30:44,146 [tires screeching] 428 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 - That's the car. 429 00:30:54,983 --> 00:30:56,793 - Helen say anything about Gorman? 430 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 - Just Billie. 431 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Said she's been stealing meds, probably to take back to him. 432 00:31:02,251 --> 00:31:05,124 [tense music] 433 00:31:05,211 --> 00:31:12,044 ? ? 434 00:31:16,222 --> 00:31:18,964 [bird cawing] 435 00:31:19,094 --> 00:31:25,971 ? ? 436 00:31:31,414 --> 00:31:34,021 - Shit. Chee, go around back. 437 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - Yeah. - Billie! 438 00:31:39,201 --> 00:31:42,161 [suspenseful music] 439 00:31:42,248 --> 00:31:49,081 ? ? 440 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 - Billie! 441 00:31:53,912 --> 00:32:00,788 ? ? 442 00:32:05,880 --> 00:32:09,101 - [grunting] 443 00:32:14,628 --> 00:32:17,457 [panting] 444 00:32:18,762 --> 00:32:21,113 [groans] 445 00:32:47,182 --> 00:32:49,880 [tense music] 446 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Ah, shit. 447 00:32:52,622 --> 00:32:59,499 ? ? 448 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 [grunts] Come on, Billie. 449 00:33:15,341 --> 00:33:22,348 ? ? 450 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 [whimpers] 451 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 - She's out the window! 452 00:34:09,699 --> 00:34:16,271 ? ? 453 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 [grunts] 454 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 [speaking Din�] 455 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 [grumbles] 456 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 [door bangs] 457 00:34:27,587 --> 00:34:29,589 - [speaking Din�] 458 00:34:29,715 --> 00:34:31,764 - [yelps] 459 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 - Shit. 460 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 - Hey! 461 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 - Billie. 462 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 - Hey! Let me go. 463 00:34:39,208 --> 00:34:40,381 - Hey, hey, hey. Billie, Billie. 464 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 - Let me go! 465 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 - Calm down. 466 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 - Sorry, Billie. [engine turns over] 467 00:34:45,213 --> 00:34:46,903 - He's in the car! He's gonna die! 468 00:34:46,954 --> 00:34:49,087 [tires squealing] 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Albert! Albert! 470 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 - Stay right there. 471 00:34:54,962 --> 00:35:00,402 ? ? 472 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 [engines grinding] 473 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 - What's happening? 474 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 - I don't know. 475 00:35:18,551 --> 00:35:21,858 - [panting] 476 00:35:21,945 --> 00:35:28,952 ? ? 477 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Hey, got it. - All right. 478 00:35:30,954 --> 00:35:32,004 - Shit. 479 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 - Bigman will be here in half an hour 480 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 with new ignition coil wires. 481 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 - All right. 482 00:35:43,924 --> 00:35:45,446 When she's finished, find out if Billie knows 483 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 where Gorman is headed. 484 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 I'm going to put out an APB. 485 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 - You know, I've been thinking about what you said earlier 486 00:36:03,031 --> 00:36:04,509 about how now that you're back at work, 487 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 we're spending more time together. 488 00:36:06,729 --> 00:36:08,779 - Well, I wasn't saying it was a bad thing. 489 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 - No, I know. 490 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 It's just, we have to get used to it. 491 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 Yeah. 492 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 [phone ringing] 493 00:36:26,009 --> 00:36:29,142 Why don't you move in with me? 494 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 I'm serious. 495 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 I know I haven't always been... 496 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Well, I heard you that night down at the border. 497 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 I know you need more from me. 498 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 I just want to- 499 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 I want you to know that I... 500 00:36:48,031 --> 00:36:50,382 [soft music] 501 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 How much I care about you. 502 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 Sometimes it's hard for me 503 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 to say how I feel. 504 00:37:00,696 --> 00:37:04,351 So I want you to know 505 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 that I'm in this all the way, whatever happens. 506 00:37:08,443 --> 00:37:15,407 ? ? 507 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 - So you think we should move in together? 508 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 - Yeah, I do. 509 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 - Chee- 510 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 - I know this is weird, 511 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 and you don't have to answer right now. 512 00:37:34,469 --> 00:37:36,427 But I've been thinking about it. 513 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 I think it's a good idea. 514 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 - She's ready to go. 515 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 - How you doing? 516 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 - Did you find him? 517 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 - Well, we were hoping that you could help us. 518 00:38:14,204 --> 00:38:15,640 - He said she'd find us. 519 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 That's why he didn't want to come. 520 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 And now she's after him. 521 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 [ominous music] 522 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 ? ? 523 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 - There's still a lot we don't know, OK? 524 00:38:30,178 --> 00:38:31,786 We have time to figure it all out. 525 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 But right now, 526 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 we need to find your cousin. 527 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 - I told you, I don't know. 528 00:38:44,191 --> 00:38:50,937 ? ? 529 00:38:51,024 --> 00:38:54,505 - Billie, you two are family. 530 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 If he was hurt or scared, 531 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 where would he go? 532 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Hm? 533 00:39:08,476 --> 00:39:11,305 [suspenseful music] 534 00:39:11,392 --> 00:39:18,356 ? ? 535 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 - Check for tracks. 536 00:40:07,927 --> 00:40:14,934 ? ? 537 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 - We got a blood trail. 538 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Just us and this car. 539 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 - Doesn't mean she's not here. 540 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 - Chee, go around this way. 541 00:40:44,964 --> 00:40:51,971 ? ? 542 00:40:53,799 --> 00:40:56,715 [wind whooshing] 543 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 - Got no smoke. 544 00:41:05,985 --> 00:41:12,948 ? ? 545 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 - Hole on the north side. 546 00:41:37,886 --> 00:41:40,585 - [speaking Din�] 547 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 Damn it. 548 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Navajo Tribal Police. 549 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 Is anyone in there? 550 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 - Ashie Begay's traditional. 551 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 If Gorman was bleeding out, he wouldn't let him die in there. 552 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Maybe it happened too fast. - Yeah. 553 00:41:59,342 --> 00:42:06,306 ? ? 554 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 - Someone's in there. They ain't moving. 555 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 - Chee, wait. 556 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 It's a death hogan. 557 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 - It's fine. It's the job. 558 00:42:32,550 --> 00:42:35,422 [grunting] 559 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 [flies buzzing] 560 00:42:50,785 --> 00:42:53,658 [tense music] 561 00:42:53,745 --> 00:43:00,578 ? ? 562 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 - What do you got, Chee? 563 00:43:27,605 --> 00:43:34,568 ? ? 564 00:43:41,401 --> 00:43:43,621 - [exhales] 565 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 It's Gorman. 566 00:43:52,760 --> 00:43:56,068 [ominous music] 567 00:43:56,155 --> 00:43:59,071 [low chanting] 568 00:43:59,158 --> 00:44:05,947 ? ? 569 00:44:06,034 --> 00:44:08,776 [muffled shouting and grunting] 570 00:44:08,863 --> 00:44:15,783 ? ? 571 00:44:17,785 --> 00:44:20,745 [frenzied singing] 572 00:44:20,832 --> 00:44:27,621 ? ? 573 00:44:42,703 --> 00:44:46,900 This is Lieutenant Leaphorn. Who's this? 574 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 You know who it is. 575 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 [Camera shutter clicks] 576 00:44:50,863 --> 00:44:52,427 Two rounds at center mass, point blank range. 577 00:44:52,428 --> 00:44:54,648 - [Gunshots] - [Groans] 578 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 - What did Albert want? - My cousin Leroy. 579 00:44:58,653 --> 00:45:00,653 There's something I have to tell you. 580 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Woman: I decide who's safe and who's not. 581 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 Do you copy? Joe, please answer me. 582 00:45:06,226 --> 00:45:08,313 Woman: Be careful. I'll have to come for you. 583 00:45:08,314 --> 00:45:12,013 ? 584 00:45:13,362 --> 00:45:16,278 [pensive guitar music] 585 00:45:16,365 --> 00:45:23,242 ? ? 586 00:45:23,292 --> 00:45:27,842 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0